1666년(현종 7)에 현종이 洪藼을 通訓大夫 行戶曹佐郎으로 임명한 告身이다.

조선시대 임명장은 4품 이상 고신과 5품 이하 고신으로 분류된다. 4품 이상 고신은 臺諫의 署經없이 왕명으로 발급하는 반면, 5품 이하 고신은 대간의 서경을 거쳐 吏曹 또는 兵曹에서 발급하는데, 이 문서는 4품 이상 고신에 해당된다.

4품 이상 고신의 형식은 경국대전 예전 '文武官四品以上告身式'에 규정되어 있다. 문서의 서두에는 국왕의 명령을 의미하는 '敎旨'를 쓰고, 가운데에는 행을 바꿔 '某爲某階某職者'를 기재하여 관직을 받는 이의 이름을 쓰고, 임명받는 품계와 관직을 적는다. 문서 말미에는 중국의 연호를 사용하여 고신의 발급일자를 기재한다. 4품 이상 고신은 국왕이 발급하는 문서이기 때문에 年과 月사이에 어보인 施命之寶를 찍는다. 임명사유가 있는 경우에는 발급일자 좌측 또는 우측에 본문의 글씨보다 작은 크기로 기재하는데, 문관일 때는 좌측, 무관일 때는 우측에 기재한다.

홍훤이 제수 받은 통훈대부는 문관 정3품 下階의 품계이고, 호조좌랑은 조선시대 戶口・貢賦・錢糧・食貨에 관한 일을 관장하던 호조의 정6품 관직이다. 제수 받은 품계에 비해 관직이 낮기 때문에 行守法에 따라 관직명 앞에 '行'자를 명시하였다.

이 문서 역시 이러한 형식에 맞추어 기재되어 있다. 홍훤은 1663년(현종 4) 6월에도 같은 품계와 관직에 제수되어 고신을 발급받은 바 있다. 본 문서의 발급일은 '康熙五年 正月 二十二日'이다.

춘천 남양홍씨 가문에 현전하는 연관문서들에 의하면 홍훤은 신유(1621)생이고, 본관은 남양이며, 부친은 洪振湖이다. 홍훤은 1652년 진사시에 入格한 이후 1657년에서 1677년까지 약 21년간의 관직생활을 하였다.